1 00:00:02,002 --> 00:00:03,545 [tema de apertura] 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,888 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 3 00:00:14,515 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 4 00:00:21,396 --> 00:00:24,441 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 5 00:00:24,900 --> 00:00:27,861 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 6 00:00:28,028 --> 00:00:31,323 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 7 00:00:31,490 --> 00:00:35,994 ♪ Él es Iron Man ♪ 8 00:00:38,121 --> 00:00:42,251 ♪ Hombre de Hierro ♪ 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,922 [multitud gritando] 10 00:00:51,927 --> 00:00:53,679 [sonidos de tráfico caótico] 11 00:00:55,722 --> 00:00:56,974 [música dramática] 12 00:00:57,140 --> 00:00:59,560 HOMBRE DE HIERRO: ¡Muy bien chicos, esto es todo! 13 00:00:59,726 --> 00:01:01,395 Los makluanos no se están metiendo alrededor! 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Esta es una invasión a gran escala. 15 00:01:03,564 --> 00:01:06,483 ¡Ningún problema! Tres de nosotros versus ¡60.000 extraterrestres! 16 00:01:07,192 --> 00:01:09,444 Es bueno que pueda ir al baño con mi armadura. 17 00:01:11,029 --> 00:01:12,948 ¡Tony! ante la tierra es aniquilado... 18 00:01:13,115 --> 00:01:15,701 Y todos estamos reducidos a llamas cenizas microscópicas... 19 00:01:15,868 --> 00:01:17,452 Sólo quiero decir una cosa... 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,162 ¡Guau! ¡Espera, Pimienta! 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,956 Escucha, ¡no vamos a morir! 22 00:01:21,123 --> 00:01:22,999 Pase lo que pase, vamos a ganar esta pelea! 23 00:01:23,166 --> 00:01:26,503 Claro... Tony, solo... Déjame decir una cosa 24 00:01:26,670 --> 00:01:29,673 He estado queriendo decir por mucho tiempo... 25 00:01:30,591 --> 00:01:31,633 ¡Cuidado! 26 00:01:33,802 --> 00:01:34,511 [zas] 27 00:01:35,679 --> 00:01:37,139 [música de fondo pesada] 28 00:01:40,142 --> 00:01:41,143 ¡Hay demasiados! 29 00:01:41,310 --> 00:01:43,103 ¡Computadora! ¡Contacta con Nick Furia! 30 00:01:43,645 --> 00:01:46,565 ¡Furia general! si puedes escuchar Yo, ¡necesitamos tu ayuda! 31 00:01:46,732 --> 00:01:49,443 Comer plasma fundido ¡escoria alienígena! 32 00:01:49,610 --> 00:01:50,277 [grito fuerte] 33 00:01:50,444 --> 00:01:51,153 [ka-boom] 34 00:01:51,695 --> 00:01:53,864 ¡Ja! ¡Siempre quise decir eso! 35 00:01:54,489 --> 00:01:56,783 Buen trabajo, "Rescate". pero sigue ¡Tus ojos en tu radar! 36 00:01:56,950 --> 00:01:57,659 ¡Las tres en punto! 37 00:01:58,327 --> 00:01:59,369 [explosión] 38 00:02:01,163 --> 00:02:02,956 [risa siniestra] 39 00:02:03,874 --> 00:02:05,250 GEN: ¡Señor supremo! 40 00:02:05,417 --> 00:02:06,376 ¡Estos tontos no son nada! 41 00:02:06,543 --> 00:02:09,046 Todo este planeta es insignificante! 42 00:02:09,630 --> 00:02:12,007 Tómame prisionero y déjame la tierra sigue viva. 43 00:02:12,174 --> 00:02:15,135 Noble... Pero tonto, Gene Khan. 44 00:02:15,552 --> 00:02:18,722 ¿Crees que meras intenciones ¿Hacerte un héroe? 45 00:02:19,598 --> 00:02:22,392 No eres nada sin ¡Los Diez Anillos de Poder! 46 00:02:23,185 --> 00:02:25,062 En cuanto a tu vil planeta... 47 00:02:25,812 --> 00:02:27,189 Exterminio. 48 00:02:29,149 --> 00:02:29,900 [explosiones] 49 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 HOMBRE DE HIERRO: Rescate. 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,028 Las cuatro en punto. 51 00:02:33,195 --> 00:02:34,696 ¡Las siete en punto! ¡Las dos en punto! 52 00:02:34,863 --> 00:02:37,074 Tengo barcos llegando ¡a las todas en punto! 53 00:02:37,241 --> 00:02:39,535 ¿Bueno? como cada hora del dia! 54 00:02:39,701 --> 00:02:40,536 [ambos] ¡Pimienta! 55 00:02:41,787 --> 00:02:44,122 ¡Máquina de guerra! ¡Rhody! ¡No! 56 00:02:44,623 --> 00:02:45,958 [explosión total] 57 00:02:47,042 --> 00:02:48,418 [explosión total] 58 00:02:48,585 --> 00:02:49,920 [vigas y explosiones] 59 00:02:51,296 --> 00:02:52,798 [música chirriante] 60 00:02:53,549 --> 00:02:56,260 No puedo dejar que los civiles tengan toda la diversión ahora, ¿podemos? 61 00:02:57,177 --> 00:02:58,637 HOMBRE DE HIERRO: ¿Furia general? 62 00:02:58,804 --> 00:02:59,721 ¿Viuda Negra? 63 00:02:59,888 --> 00:03:01,515 Hemos estado tratando de limpiar las calles 64 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 pensamos ¡Te habían secuestrado! 65 00:03:03,433 --> 00:03:04,643 HOMBRE DE HIERRO: Es una larga historia... 66 00:03:04,810 --> 00:03:06,186 [mega empuje] 67 00:03:07,145 --> 00:03:07,938 [choza] 68 00:03:08,605 --> 00:03:09,523 PIMIENTA: Estoy bien. 69 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 Creo que solo me rompí el cerebro. 70 00:03:11,233 --> 00:03:12,985 Vamos, rescate, ¡tenemos que movernos! 71 00:03:14,069 --> 00:03:15,654 [fuego cruzado múltiple] 72 00:03:15,821 --> 00:03:18,031 Muy bien, ¡Feos monstruos alienígenas! 73 00:03:18,198 --> 00:03:19,825 ¡Muéstrame lo que tienes! 74 00:03:22,202 --> 00:03:23,161 [explotar] 75 00:03:24,746 --> 00:03:26,248 [gritos de dolor] 76 00:03:26,665 --> 00:03:29,084 Supongo que tienen mucho más. de lo que pensaba. 77 00:03:29,585 --> 00:03:30,502 [acercamiento ruidoso] 78 00:03:31,587 --> 00:03:32,671 [explosión] 79 00:03:34,256 --> 00:03:35,132 Ojo de halcón? 80 00:03:35,883 --> 00:03:38,468 Hice una apuesta que nunca viviría para ver el apocalipsis 81 00:03:38,635 --> 00:03:39,636 y aquí estoy! 82 00:03:39,803 --> 00:03:41,722 Genial... Perdí la apuesta. y llegar a ver 83 00:03:41,889 --> 00:03:42,931 el fin del mundo. 84 00:03:43,974 --> 00:03:45,017 [potente motor de barco] 85 00:03:46,393 --> 00:03:48,020 - Estaba seguro de que estabas... - ¡Muerto! 86 00:03:48,187 --> 00:03:50,397 ¿Tasha? No, todavía estoy despierto y patadas. 87 00:03:50,856 --> 00:03:51,940 ¿Qué tal un ascensor? 88 00:03:52,107 --> 00:03:52,941 [salto de azote] 89 00:03:54,067 --> 00:03:55,527 ¿Qué tal cenar y ver una película? 90 00:03:55,694 --> 00:03:58,280 He oído que hay un gran extraterrestre película de invasión. 91 00:03:58,447 --> 00:04:00,032 NICK FURIA: ¿Alguna vez se calla? 92 00:04:00,199 --> 00:04:02,951 Necesitamos reunir nuestras fuerzas y golpear la nave nodriza. 93 00:04:03,118 --> 00:04:04,453 ¿Dónde está el Hombre de Hierro? 94 00:04:04,620 --> 00:04:05,871 [explosiones láser] 95 00:04:06,038 --> 00:04:08,665 Ayuda a esa gente de abajo. Intentaré manejar los barcos. 96 00:04:08,832 --> 00:04:11,210 RESCATE: ¡Correcto! ¡No hay problema! 97 00:04:11,376 --> 00:04:12,628 [suena una multitud en pánico] 98 00:04:12,794 --> 00:04:15,088 ¡Todos sigan moviéndose! Ponte a salvo. 99 00:04:15,255 --> 00:04:17,966 Hay una estación de evacuación. ¡En la 49 y Broadway! 100 00:04:19,134 --> 00:04:20,719 RESCATE: ¿Papá? ¡Oh, no! 101 00:04:20,886 --> 00:04:22,095 [explosión] 102 00:04:22,262 --> 00:04:23,722 OLLAS VIRGILES: Ay. 103 00:04:24,598 --> 00:04:25,307 ¿Hombre de Hierro? 104 00:04:26,475 --> 00:04:29,144 ¿Cómo activo el ¿Modulador de voz? 105 00:04:29,603 --> 00:04:31,730 ¡Iron Man no, señor Potts! 106 00:04:31,897 --> 00:04:33,607 Puedes llamarme... 107 00:04:33,774 --> 00:04:34,942 Rescatar... 108 00:04:35,943 --> 00:04:37,819 ¡Espera! ¿Cómo lo sabes? ¿Mi nombre? 109 00:04:37,986 --> 00:04:40,656 [vacilante] ¡Eres un agente federal famoso! 110 00:04:40,822 --> 00:04:42,407 Y soy un gran admirador... 111 00:04:42,574 --> 00:04:46,119 Adiós, papá... Me refiero al señor Potts. ¡Cuídate! 112 00:04:46,662 --> 00:04:47,913 [empuje poderoso] 113 00:04:48,705 --> 00:04:50,541 ¿Por qué los extraterrestres nunca pueden existir? amigable? 114 00:04:50,707 --> 00:04:51,875 Como las películas de ciencia ficción... 115 00:04:52,042 --> 00:04:53,585 O quieres borrarnos 116 00:04:53,752 --> 00:04:55,087 ¡o hacernos estallar! 117 00:04:55,921 --> 00:04:56,964 Y cuando eres amigable, 118 00:04:57,381 --> 00:04:59,174 es siempre ¡Un truco para comernos! 119 00:04:59,508 --> 00:05:00,300 [ka-boom] 120 00:05:00,467 --> 00:05:02,344 ¡Uf! maquina de guerra 121 00:05:02,511 --> 00:05:04,137 Rescate, General Furia... 122 00:05:04,304 --> 00:05:06,139 Los cielos están despejados. Por ahora 123 00:05:07,099 --> 00:05:08,350 [♪♪♪] 124 00:05:10,352 --> 00:05:11,603 [aterrizaje mecánico] 125 00:05:11,770 --> 00:05:13,564 VIUDA NEGRA No es un ataque... 126 00:05:13,730 --> 00:05:14,773 Sin hacer ningún movimiento. 127 00:05:14,940 --> 00:05:17,943 Esta es la calma antes la tormenta. Nos están poniendo a prueba. 128 00:05:18,110 --> 00:05:21,488 Tha Makluan Overlord tiene 10 Anillos de muy alta tecnología. 129 00:05:21,655 --> 00:05:23,949 Que le permitan controlar sobre la realidad. 130 00:05:24,116 --> 00:05:25,409 Si él quisiera... 131 00:05:25,576 --> 00:05:27,953 Él podría acabar con nosotros más rápido de lo que podríamos parpadear. 132 00:05:28,120 --> 00:05:29,955 No... Todo es un juego para él. 133 00:05:30,122 --> 00:05:32,624 Él demostró que cuando nos hizo pelear en su arena. 134 00:05:32,791 --> 00:05:33,750 Entonces, ¿qué hacemos? 135 00:05:33,917 --> 00:05:35,419 No podemos atacarlos De frente. 136 00:05:35,586 --> 00:05:37,462 ¡El refrigerador grande tiene razón! 137 00:05:37,629 --> 00:05:40,549 ¿Cómo derrotamos a un extraterrestre? nave del tamaño de Manhattan. 138 00:05:40,716 --> 00:05:41,758 ¡Papá! ¡Adelante! 139 00:05:41,925 --> 00:05:45,345 - ¿Viene el dispositivo? - Trabajando lo más rápido que puedo, hijo. 140 00:05:45,512 --> 00:05:48,932 El último cañón fue más preciso. tomó semanas construirlo. 141 00:05:49,099 --> 00:05:51,059 Este es un poco en el lado de mala calidad. 142 00:05:51,226 --> 00:05:52,853 Si no anula los anillos. 143 00:05:53,020 --> 00:05:54,771 En este punto, Yo tomaría una honda. 144 00:05:54,938 --> 00:05:56,481 Si supiera que tendría una oportunidad. 145 00:05:56,648 --> 00:05:58,525 Te daré el aviso cuando esté terminado. 146 00:05:59,151 --> 00:06:02,988 Estos campeones continúan intrigarme. particularmente 147 00:06:03,155 --> 00:06:05,240 el que se llama Iron Man. 148 00:06:05,407 --> 00:06:07,367 Es un individuo desinteresado. 149 00:06:07,534 --> 00:06:09,411 A diferencia de ti, humano. 150 00:06:09,578 --> 00:06:11,205 Iron Man y sus amigos no son nada. 151 00:06:11,371 --> 00:06:13,665 Si no es testarudo... No se rendirán. 152 00:06:13,832 --> 00:06:17,211 Veamos cómo le va uno de los protectores robóticos 153 00:06:17,377 --> 00:06:18,670 del planeta Makluan. 154 00:06:18,837 --> 00:06:21,298 Lo llamamos... Ultimo. 155 00:06:21,840 --> 00:06:23,425 [♪♪♪] 156 00:06:23,884 --> 00:06:25,511 [música industrial pesada] 157 00:06:26,178 --> 00:06:27,638 [pisos fuertes] 158 00:06:27,804 --> 00:06:29,056 [♪♪♪] 159 00:06:29,223 --> 00:06:30,307 OJO DE HALCÓN: Está bien... 160 00:06:30,474 --> 00:06:32,351 ¿Qué es... eso? 161 00:06:32,518 --> 00:06:34,937 Un robot con el que luchamos durante mucho tiempo. hace. 162 00:06:35,103 --> 00:06:36,730 Cuando era guardián de un anillo. 163 00:06:36,897 --> 00:06:38,273 ¿Puedes bajarlo? con Extremis? 164 00:06:38,440 --> 00:06:40,859 He estado intentando desde estos aparecieron lagartos. 165 00:06:41,026 --> 00:06:42,569 Es inútil, su tecnología también lo es. extraterrestre. 166 00:06:42,736 --> 00:06:43,695 Necesitamos estrategia. 167 00:06:43,862 --> 00:06:45,948 Iron Man, tú y tu equipo golpe alto. 168 00:06:46,114 --> 00:06:47,574 Llegaremos bajo y tropezaremos sus pies. 169 00:06:47,741 --> 00:06:50,202 RESCATE: ¿Con qué? ¿Una cáscara de plátano gigante? 170 00:06:50,369 --> 00:06:53,497 Con estos... Un disco térmico Puede sacar un tanque. 171 00:06:53,664 --> 00:06:55,832 ¡Muévanse todos! ¡Lo distraeremos! 172 00:06:55,999 --> 00:06:57,042 RESCATE: ¿Lo haremos? 173 00:06:57,876 --> 00:06:59,586 [explosión láser] 174 00:06:59,753 --> 00:07:00,879 [grito metálico] 175 00:07:02,047 --> 00:07:03,298 RESCATE: ¡Oh hombre, oh hombre! 176 00:07:04,132 --> 00:07:05,008 ¡Entendido! 177 00:07:05,175 --> 00:07:06,718 Cuando cambié de equipo al buenos chicos 178 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 nadie dijo que estaríamos peleando extraterrestres. 179 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Pensé, ya sabes... Ladrones de bancos, tipos en mallas... 180 00:07:12,349 --> 00:07:15,185 Siempre dijiste que querías ve en un resplandor de gloria. 181 00:07:15,352 --> 00:07:17,312 ¿Qué tal una explosión de gloria? 182 00:07:17,479 --> 00:07:19,356 ¡Todos guarden silencio y concéntrense! 183 00:07:20,065 --> 00:07:20,858 tenemos que esperar 184 00:07:21,024 --> 00:07:23,151 hasta ese rascacielos andante no está mirando. 185 00:07:23,652 --> 00:07:25,237 [música de suspenso] 186 00:07:25,988 --> 00:07:27,406 [pisotón masivo] 187 00:07:27,573 --> 00:07:29,533 ¡Furia! ¡Viuda! ¡No! 188 00:07:30,576 --> 00:07:31,493 RESCATE: ¡Hombre de Hierro! 189 00:07:32,202 --> 00:07:33,161 [enorme rugido metálico] 190 00:07:35,247 --> 00:07:36,164 [aterrizaje forzoso] 191 00:07:36,999 --> 00:07:38,333 [♪♪♪] 192 00:07:38,500 --> 00:07:39,334 ¿Hulk? 193 00:07:39,501 --> 00:07:40,961 ¡Oye, 'hombre de hojalata'! 194 00:07:41,128 --> 00:07:43,922 Te dije que volvería cuando me necesitabas. 195 00:07:44,089 --> 00:07:46,425 ¡Es hora de que Hulk aplaste! 196 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 [música de suspenso] 197 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 ¡Hulk! ¡Está bien! 198 00:07:50,262 --> 00:07:52,931 Si hay una cosa Me encanta romper... 199 00:07:53,515 --> 00:07:55,142 ¡Son robots gigantes! 200 00:07:56,602 --> 00:07:57,352 [mega golpe] 201 00:07:57,519 --> 00:07:58,770 [gran accidente] 202 00:07:58,937 --> 00:08:00,189 HOMBRE DE HIERRO: ¡Guau! ¡Gracias grandullón! 203 00:08:00,606 --> 00:08:01,607 [rugido metálico] 204 00:08:02,274 --> 00:08:03,609 [burbujeo láser] 205 00:08:04,985 --> 00:08:05,986 [gritos] 206 00:08:07,112 --> 00:08:08,071 MÁQUINA DE GUERRA: ¿Qué...? 207 00:08:08,238 --> 00:08:09,865 COMPUTADORA: Llamada entrante de 208 00:08:10,032 --> 00:08:11,450 -Roberta Rhodes. - ¿Mamá? 209 00:08:11,617 --> 00:08:12,534 [nervioso] Mmm. 210 00:08:12,701 --> 00:08:14,745 - ¡Me lo llevo! - ¿James? ¿Dónde estás? 211 00:08:14,912 --> 00:08:17,414 Estoy muy preocupado, he estado ¡Intentando llamar a tu móvil! 212 00:08:17,581 --> 00:08:18,957 Estoy bien, mamá. ¿Estás bien? 213 00:08:19,416 --> 00:08:21,627 Estoy bien, cariño. necesito que lo hagas quedarse en Nueva Jersey. 214 00:08:21,793 --> 00:08:23,962 Te voy a ver en el tio Nick está tan pronto como pueda. 215 00:08:24,129 --> 00:08:26,924 Je, sí... el tío Nick... ¡Claro! 216 00:08:27,090 --> 00:08:28,550 MÁQUINA DE GUERRA: Mamá, tengo que irme. 217 00:08:28,717 --> 00:08:29,593 ¡Te amo! 218 00:08:32,179 --> 00:08:33,430 [sonido de propulsión] 219 00:08:33,597 --> 00:08:35,599 HOMBRE DE HIERRO: Mientras sus sensores están confusos. 220 00:08:35,766 --> 00:08:37,726 General Fury, depende de usted equipo. 221 00:08:37,893 --> 00:08:39,144 NICK FURIA: ¡Ojo de halcón! 222 00:08:39,311 --> 00:08:41,438 Saca el pie izquierdo, Black Widow, tomamos la derecha. 223 00:08:41,605 --> 00:08:43,065 Tasha, si lo logramos fuera de esto 224 00:08:43,232 --> 00:08:44,733 ¿Huirás a París? conmigo? 225 00:08:44,900 --> 00:08:46,735 Estoy casi al borde de diciendo 226 00:08:46,902 --> 00:08:48,195 "¡Vamos ahora mismo"! 227 00:08:48,362 --> 00:08:49,446 [kling] 228 00:08:51,532 --> 00:08:52,282 [clac] 229 00:08:52,449 --> 00:08:54,493 Esperemos que esto sea suficiente. para derribarlo. 230 00:08:56,912 --> 00:08:58,997 OJO DE HALCÓN: Sólo quedan 3 flechas explosivas. 231 00:08:59,164 --> 00:09:00,082 [♪♪♪] 232 00:09:03,210 --> 00:09:04,127 [slo-mu] 233 00:09:04,294 --> 00:09:05,712 [zas] 234 00:09:08,173 --> 00:09:10,509 ¡Oh, oh! Robo-jerk lo está intentando ¡para levantarme de nuevo! 235 00:09:10,676 --> 00:09:12,052 MÁQUINA DE GUERRA: ¡Hombre de Hierro! 236 00:09:12,219 --> 00:09:13,428 ¿Qué estás haciendo? 237 00:09:15,597 --> 00:09:16,849 HOMBRE DE HIERRO: Vale, eso fue una estupidez. 238 00:09:17,015 --> 00:09:18,475 Pero se veía increíble, ¿verdad? 239 00:09:18,642 --> 00:09:20,185 OJO DE HALCÓN: ¿Ves eso? ¿Eh? 240 00:09:20,352 --> 00:09:22,896 Eres de ojos grandes y piel gris. secuestrador campesino sureño 241 00:09:23,063 --> 00:09:25,274 ¡Perdedores extraterrestres! 242 00:09:25,440 --> 00:09:28,527 No molestemos a los Ets enojados. más de lo que ya tenemos 243 00:09:28,694 --> 00:09:30,070 ¿Está bien, chico atractivo? Gracias. 244 00:09:30,237 --> 00:09:31,572 [♪♪♪] 245 00:09:31,905 --> 00:09:33,448 HOMBRE DE HIERRO: ¡Ay no! ¡Muévanse todos! 246 00:09:33,615 --> 00:09:34,658 [mega golpe] 247 00:09:35,242 --> 00:09:37,870 [ondas de ruido deformadas y radiantes] 248 00:09:38,203 --> 00:09:40,831 Esta es La Pantera Negra, parece 249 00:09:40,998 --> 00:09:44,209 la nación más pequeña viene en ayuda de los más grandes. 250 00:09:44,376 --> 00:09:46,086 NICK FURIA: No podría estar más feliz por ello. 251 00:09:46,253 --> 00:09:48,255 ¡Todos! Junta Panther's Quinjet 252 00:09:48,422 --> 00:09:50,382 ¡Es hora de reagruparse y elaborar estrategias! 253 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 [♪♪♪] 254 00:09:53,302 --> 00:09:55,220 SEÑOR SUPERIOR DE MAKLUAN: Los héroes huyen... 255 00:09:55,387 --> 00:09:56,513 Y pasteles. 256 00:09:56,680 --> 00:09:59,141 Y ahora haré mi anuncio. 257 00:09:59,308 --> 00:10:01,894 Como todo honorable Makluan Los señores supremos deben hacerlo. 258 00:10:02,060 --> 00:10:03,812 ¿Anuncio? Qué vas a hablando de? 259 00:10:03,979 --> 00:10:06,857 El anuncio proclamando la fin del mundo. 260 00:10:07,024 --> 00:10:10,235 La tierra se ha rendido. Se acabó el entretenimiento. 261 00:10:11,028 --> 00:10:14,114 Es hora de limpiar este planeta. fuera de existencia... 262 00:10:14,281 --> 00:10:15,032 [música dramática] 263 00:10:15,741 --> 00:10:17,451 [♪♪♪] 264 00:10:17,618 --> 00:10:19,077 NICK FURIA: He intentado contactar 265 00:10:19,244 --> 00:10:21,288 otros vigilantes y superhéroes. 266 00:10:21,455 --> 00:10:22,748 Nadie respondiendo. 267 00:10:22,915 --> 00:10:25,501 Mi intuición me dice que el Se acabaron los juegos. 268 00:10:25,667 --> 00:10:28,837 Estos seres están listos por una masacre. 269 00:10:29,004 --> 00:10:30,923 Puedes olerlo en el aire. 270 00:10:31,089 --> 00:10:34,676 Entonces, ¿cuál es el plan? nosotros no tener tiempo para chismorrear. 271 00:10:34,843 --> 00:10:35,886 Tengo uno. 272 00:10:36,053 --> 00:10:38,138 Probablemente va a conseguir todos nos desintegramos. 273 00:10:38,305 --> 00:10:40,224 Pero de cualquier manera, es Armagedón. 274 00:10:40,390 --> 00:10:43,685 Así que aquí está: Primero, formamos dos equipos. 275 00:10:44,311 --> 00:10:46,146 El equipo "A" entrará al barco. aquí 276 00:10:46,313 --> 00:10:47,397 a través de este puerto superior. 277 00:10:47,564 --> 00:10:49,983 Teorizo que esto conducirá directamente al núcleo del reactor. 278 00:10:50,150 --> 00:10:52,528 que tendremos que volar para detonar el barco. 279 00:10:52,694 --> 00:10:55,781 ¡Excelente! Mientras no lo esté parte del equipo A. Estoy bien. 280 00:10:55,948 --> 00:10:58,867 El equipo B tendrá que entrar la percha, aplastar 281 00:10:59,034 --> 00:11:01,328 y saca el makluan Señor Supremo en su salón del Trono. 282 00:11:01,495 --> 00:11:03,747 Ambas misiones son críticas. al éxito. 283 00:11:03,914 --> 00:11:04,915 OJO DE HALCÓN: [risas] 284 00:11:05,082 --> 00:11:07,876 Pensándolo bien, Me inscribiré en el equipo A. 285 00:11:08,043 --> 00:11:09,461 Entonces, ¿quiénes son los equipos? 286 00:11:09,628 --> 00:11:12,130 El más fuerte y blindado. miembros, hombre de hierro, 287 00:11:12,297 --> 00:11:15,008 Máquina de Guerra, Rescate y Hulk se ocupará del Overlord. 288 00:11:15,384 --> 00:11:17,427 El resto de nosotros sacaremos el núcleo del reactor. 289 00:11:17,594 --> 00:11:18,679 RESCATE: ¡Hombre de Hierro! 290 00:11:18,846 --> 00:11:20,347 ¡Tony! Espera... 291 00:11:21,139 --> 00:11:22,266 Yo solo... 292 00:11:22,933 --> 00:11:24,685 Quiero hablar contigo antes... 293 00:11:24,852 --> 00:11:26,061 Nos dirigimos hacia una perdición segura. 294 00:11:26,228 --> 00:11:29,815 Pep... Rescate... ahora no es el mejor momento. En serio. 295 00:11:29,982 --> 00:11:32,860 ¡Tengo que contactar a mi papá! ¡Papá, entra! 296 00:11:33,318 --> 00:11:35,112 - ¿Estás ahí? - Estoy aquí, hijo. 297 00:11:35,279 --> 00:11:38,073 El receptor de energía Makluan es finalmente un "adelante". 298 00:11:38,699 --> 00:11:40,534 En teoría son 80 veces 299 00:11:40,701 --> 00:11:42,786 más poderoso que el viejo cañón. 300 00:11:42,953 --> 00:11:44,621 Simplemente no lo he probado todavía. 301 00:11:44,788 --> 00:11:47,624 Entonces, ¿no sabes si funciona? ¡Eso es reconfortante! 302 00:11:47,791 --> 00:11:49,585 Mmm... cierto... 303 00:11:50,460 --> 00:11:53,380 tengo que alinearlo con el satélite Stark 1. 304 00:11:53,547 --> 00:11:55,007 Ayudará a identificar el rayo. 305 00:11:55,174 --> 00:11:56,425 a un objetivo remoto. 306 00:11:56,592 --> 00:11:58,969 ¡Genial! El único problema es ¿Cómo se llega allí? 307 00:11:59,136 --> 00:12:01,305 Mmm. necesito un cohete 308 00:12:01,471 --> 00:12:02,681 y... 309 00:12:02,848 --> 00:12:04,183 Un traje espacial. 310 00:12:04,808 --> 00:12:06,685 [música dramática] 311 00:12:06,852 --> 00:12:09,188 Oh oh. estoy recibiendo un transmisión de amplia frecuencia 312 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 de la nave nodriza Makluan. Esto no tiene buena pinta. 313 00:12:11,940 --> 00:12:14,318 Lo proyectaré con mi Proyector holográfico. 314 00:12:14,484 --> 00:12:16,778 Simios de la Tierra 315 00:12:16,945 --> 00:12:18,947 Soy el Señor Supremo 316 00:12:19,114 --> 00:12:20,741 de la raza Makluan. 317 00:12:20,908 --> 00:12:24,244 Habéis demostrado vuestra valía seres inferiores 318 00:12:24,661 --> 00:12:26,330 tu ejército es débil. 319 00:12:26,496 --> 00:12:29,666 Tus héroes, nada más que cobardes solitarios. 320 00:12:30,083 --> 00:12:32,169 Estoy aquí para librar al universo 321 00:12:32,336 --> 00:12:35,172 de una persona irreflexiva, primitiva, carrera egocéntrica 322 00:12:35,339 --> 00:12:36,465 de monos parlantes... 323 00:12:36,632 --> 00:12:37,508 NICK FURIA: ¡Esto es todo! 324 00:12:37,674 --> 00:12:38,634 ¡Tenemos que movernos ahora! 325 00:12:38,800 --> 00:12:40,636 MÁQUINA DE GUERRA: ¡Estoy caído! ¡Hagamos esto! 326 00:12:40,802 --> 00:12:41,720 [música gloriosa] 327 00:12:41,887 --> 00:12:43,263 Héroes... ¡Uníos! 328 00:12:43,430 --> 00:12:46,266 Vamos a darle una paliza a algunos. chicos malos. 329 00:12:46,433 --> 00:12:47,893 [música intensa] 330 00:12:48,060 --> 00:12:50,062 SEÑOR SUPERIOR DE MAKLUAN: Pero no temáis, humanos... 331 00:12:50,229 --> 00:12:52,731 La energía residual de su planeta explotando 332 00:12:52,898 --> 00:12:55,108 será reciclado para combustible nuestro barco. 333 00:12:55,692 --> 00:12:58,153 ¡Viva el Imperio Makluan! 334 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 GEN: ¡Nunca! 335 00:12:59,530 --> 00:13:00,656 [gritar] 336 00:13:01,114 --> 00:13:03,825 SEÑOR SUPERIOR DE MAKLUAN: Jaja. tu heroísmo 337 00:13:03,992 --> 00:13:05,953 Es sólo arrogancia ciega. 338 00:13:06,119 --> 00:13:09,248 Ahora licuaré la carne. de tus huesos. 339 00:13:09,414 --> 00:13:10,207 [sonido radiante] 340 00:13:10,374 --> 00:13:11,875 [grito de agonía] 341 00:13:13,085 --> 00:13:16,547 ¿Qué? ¿Intrusos? el humano ¡Los guerreros han vuelto! 342 00:13:17,089 --> 00:13:18,632 [respiración dolorosa] 343 00:13:20,884 --> 00:13:22,261 [♪♪♪] 344 00:13:23,470 --> 00:13:25,097 [rugido] 345 00:13:26,014 --> 00:13:27,391 [música dramática] 346 00:13:28,016 --> 00:13:30,936 Mostremos a estos extraterrestres cómo Hacemos cosas en la Tierra. 347 00:13:31,103 --> 00:13:32,229 ¡Consíguelos! 348 00:13:33,939 --> 00:13:35,065 [♪♪♪] 349 00:13:36,400 --> 00:13:37,568 ¡Es todo o nada! 350 00:13:37,734 --> 00:13:38,944 tenemos que llegar a el Señor Supremo. 351 00:13:39,111 --> 00:13:40,779 Pero ni siquiera lo sabemos cómo encontrarlo. 352 00:13:40,946 --> 00:13:42,114 [pisoteando] 353 00:13:42,281 --> 00:13:43,699 RESCATE: ¡Quién! Casco... 354 00:13:43,866 --> 00:13:46,201 Elimina esos robo-dragones... 355 00:13:46,368 --> 00:13:48,370 - ¡Qué pasa! - ¡Con mucho gusto! 356 00:13:48,537 --> 00:13:49,788 [resorte de potencia] 357 00:13:49,955 --> 00:13:51,039 [auge] 358 00:13:52,332 --> 00:13:53,542 [kaaa-boom] 359 00:13:55,627 --> 00:13:57,546 [Explosiones láser intermitentes] 360 00:13:57,713 --> 00:13:58,505 [sonido de metal chirriante] 361 00:14:00,340 --> 00:14:01,884 RESCATE: ¡Vaya! ¡Come esto! 362 00:14:02,050 --> 00:14:03,427 [disparos fuertes] 363 00:14:04,928 --> 00:14:06,096 HULK: Ehhh. 364 00:14:06,763 --> 00:14:08,307 [música triunfante] 365 00:14:13,312 --> 00:14:14,646 [mega explosión] 366 00:14:14,813 --> 00:14:17,566 Si hay algo que odio más que extraterrestres 367 00:14:17,733 --> 00:14:19,693 ¡Son máquinas alienígenas! 368 00:14:19,860 --> 00:14:21,320 [zas-bang] 369 00:14:22,905 --> 00:14:26,074 ¡Por fin! ¡Papá! ¡Adelante! como va todo 370 00:14:26,241 --> 00:14:27,576 ¿Dentro de la armadura espacial? 371 00:14:27,743 --> 00:14:29,995 ¡Genial, hijo! Se maneja a las mil maravillas. 372 00:14:30,162 --> 00:14:31,455 Ya casi estoy en el satélite. 373 00:14:31,622 --> 00:14:33,081 [arpa] 374 00:14:34,041 --> 00:14:35,459 [música de ensueño] 375 00:14:35,626 --> 00:14:37,044 HOWARD STARK: ¡Adjuntando, ahora! 376 00:14:37,211 --> 00:14:38,504 va a tomar unos 20 minutos. 377 00:14:38,670 --> 00:14:39,505 ¿20 minutos? 378 00:14:39,671 --> 00:14:40,589 [grito] 379 00:14:42,257 --> 00:14:43,675 HOMBRE DE HIERRO: Gracias, Rescate. 380 00:14:43,842 --> 00:14:45,886 Ahora estamos empatados. ¡Ja! 381 00:14:46,053 --> 00:14:47,054 MÁQUINA DE GUERRA: Los soldados están caídos. 382 00:14:47,221 --> 00:14:49,681 - ¿Y ahora qué? - Tenemos que encontrar el salón del Trono. 383 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 [♪♪♪] 384 00:14:53,644 --> 00:14:55,312 Espero que esto funcione. 385 00:14:56,438 --> 00:14:57,898 [♪♪♪] 386 00:14:58,065 --> 00:15:01,026 Si hay algo Iron Man Lo sabes, es tecnología. 387 00:15:06,865 --> 00:15:08,408 [sonidos de latigazos] 388 00:15:09,326 --> 00:15:11,078 [enorme zumbido del generador] 389 00:15:11,245 --> 00:15:12,913 PANTERA NEGRA: El núcleo del reactor. 390 00:15:13,080 --> 00:15:15,332 Yo también tengo explosivos para donar. 391 00:15:15,499 --> 00:15:18,544 ¡Tipo! ¡No estamos exactamente solos aquí! 392 00:15:19,795 --> 00:15:20,963 NICK FURIA: ¡Sigue moviéndote! 393 00:15:21,129 --> 00:15:23,215 Tenemos que romper esta línea para llegar al reactor. 394 00:15:23,382 --> 00:15:25,050 [varios disparos silbando] 395 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 [rugido] 396 00:15:27,511 --> 00:15:28,971 [múltiples gritos] 397 00:15:29,137 --> 00:15:31,181 PANTERA NEGRA: ¡Considere la línea rota! 398 00:15:32,099 --> 00:15:33,016 [♪♪♪] 399 00:15:36,311 --> 00:15:37,229 [burbujeante] 400 00:15:37,396 --> 00:15:39,523 ¡Estos tipos no son tan duros! 401 00:15:41,859 --> 00:15:42,651 VIUDA NEGRA: ¡Clint! 402 00:15:42,818 --> 00:15:45,279 Vale... Sólo un poco mareado. 403 00:15:45,445 --> 00:15:46,530 Para ti, nena... 404 00:15:46,697 --> 00:15:49,241 ¿Puedes dejar los chistes? y tomar esto en serio? 405 00:15:49,408 --> 00:15:50,659 - Te encanta. - Oh. 406 00:15:52,035 --> 00:15:53,120 [golpe] 407 00:15:53,871 --> 00:15:55,289 [música de suspenso] 408 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 [vibración metálica] 409 00:15:59,168 --> 00:16:00,419 Ven, Nick Furia... 410 00:16:00,586 --> 00:16:02,379 Plantemos algunas semillas. 411 00:16:02,921 --> 00:16:04,840 Me gusta tu forma de pensar Pantera. 412 00:16:05,507 --> 00:16:07,259 SEÑOR SUPERIOR DE MAKLUAN: Están aquí. 413 00:16:07,426 --> 00:16:08,677 HOMBRE DE HIERRO: Supongo que te retiene 414 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 como su rata mascota ahora, ¿Eh, gen? 415 00:16:10,762 --> 00:16:13,390 Estoy haciendo todo lo que puedo para ayuda, ¿vale Stark? 416 00:16:13,557 --> 00:16:14,683 Nunca quise esto. 417 00:16:14,850 --> 00:16:17,102 Bueno, aquí es donde tu codicia nos atrapó. 418 00:16:17,269 --> 00:16:20,063 No eres ningún protector de la planeta! ¡Eres su destructor! 419 00:16:20,814 --> 00:16:22,566 Bien dicho, ¡Iron Man! 420 00:16:22,941 --> 00:16:24,484 Venir. Luchemos. 421 00:16:24,943 --> 00:16:26,570 Busco un desafío. 422 00:16:27,404 --> 00:16:29,615 Eso nos hace dos, aliento de lagarto! 423 00:16:29,781 --> 00:16:30,782 [rugido] 424 00:16:32,117 --> 00:16:33,452 [impacto deformado] 425 00:16:33,619 --> 00:16:36,788 ¡Guau! El Señor Supremo Makluan ¿Tan fuerte como Hulk? 426 00:16:36,955 --> 00:16:38,540 Sí, por los anillos. 427 00:16:38,707 --> 00:16:39,583 [gruñido] 428 00:16:41,251 --> 00:16:42,085 [gruñido] 429 00:16:44,588 --> 00:16:45,422 [gritar] 430 00:16:46,924 --> 00:16:48,592 HULK: ¡Ya terminaste, extraterrestre! 431 00:16:48,759 --> 00:16:49,760 ¡Nunca! 432 00:16:49,927 --> 00:16:50,761 [sonido de turbina] 433 00:16:52,554 --> 00:16:53,639 [chispa de cambio] 434 00:16:54,264 --> 00:16:57,226 ¡Ja! La gran bestia gris ¡Era otro mono! 435 00:16:57,392 --> 00:16:58,185 Qué apropiado. 436 00:16:58,352 --> 00:16:59,436 SEÑOR SUPERIOR: Y ahora... 437 00:16:59,603 --> 00:17:02,689 Aquí están nuestros tres animales con armadura. 438 00:17:02,856 --> 00:17:04,942 HOMBRE DE HIERRO: Diré una cosa, Señor Supremo. 439 00:17:05,108 --> 00:17:07,778 Prefiero ser un mono que un dinosaurio extinto! 440 00:17:08,737 --> 00:17:09,780 SEÑOR SUPERIOR: Tonto. 441 00:17:09,947 --> 00:17:11,782 [música heroica] 442 00:17:13,200 --> 00:17:14,535 RESCATE: ¡Es demasiado fuerte! 443 00:17:14,701 --> 00:17:16,328 Es hora de salir ¡El destructor de búnkeres! 444 00:17:16,495 --> 00:17:17,204 [cargando] 445 00:17:17,829 --> 00:17:19,081 [ka-boom] 446 00:17:20,415 --> 00:17:21,792 SEÑOR SUPERIOR: Mi turno. 447 00:17:21,959 --> 00:17:23,627 [los tres gritando] 448 00:17:24,169 --> 00:17:26,004 [música de suspenso] 449 00:17:26,171 --> 00:17:27,089 ¿Configurando el cronómetro? 450 00:17:27,256 --> 00:17:28,423 A punto de... 451 00:17:29,675 --> 00:17:30,843 [sonidos de azotes rápidos] 452 00:17:31,009 --> 00:17:32,052 [golpe] 453 00:17:33,971 --> 00:17:35,389 Aún es necesario configurar el cronómetro. 454 00:17:35,556 --> 00:17:36,723 - Ojo de halcón... - Ya en eso. 455 00:17:38,016 --> 00:17:39,184 [pitido] 456 00:17:40,435 --> 00:17:42,437 NICK FURIA: ¡Vamos! ¡Movámonos! 457 00:17:42,604 --> 00:17:44,106 Hay más de ellos viniendo. 458 00:17:44,273 --> 00:17:45,941 Siento un ejército entero. 459 00:17:46,108 --> 00:17:47,734 ¡De vuelta al Quinjet! ¡Ahora! 460 00:17:47,901 --> 00:17:48,735 VIUDA NEGRA: ¡Sí! 461 00:17:48,902 --> 00:17:50,737 [música de suspenso] 462 00:17:53,907 --> 00:17:56,285 OJO DE HALCÓN: ¡Ja! ¡Estúpido caimán! 463 00:17:56,451 --> 00:17:57,786 [silbido] 464 00:17:58,704 --> 00:18:00,122 HOMBRE DE HIERRO: ¡Has terminado, Señor Supremo! 465 00:18:00,289 --> 00:18:03,750 Vamos a...estamos aquí para acabar contigo! 466 00:18:03,917 --> 00:18:06,170 Oh genial... También podría ríndete ahora... 467 00:18:06,336 --> 00:18:07,462 Te estamos derribando. 468 00:18:07,629 --> 00:18:09,590 [risas a carcajadas] 469 00:18:09,756 --> 00:18:12,217 ¿Papá? ¿Qué está pasando con ¿Ese disruptor Makluan? 470 00:18:12,384 --> 00:18:15,262 Estoy teniendo serios problemas, hijo. no puedo calibrar 471 00:18:15,429 --> 00:18:16,972 el sistema de focalización al barco. 472 00:18:17,139 --> 00:18:19,266 ¡Solo activa el rayo, papá! ¡Tengo un plan! 473 00:18:19,433 --> 00:18:21,602 Voy a controlar la orientación sistema con Extremis. 474 00:18:21,768 --> 00:18:23,937 Es posible que no pueda controlar Tecnología Makluan... 475 00:18:24,104 --> 00:18:26,523 Eso no significa que no tenga Tengo algunos trucos bajo la manga. 476 00:18:27,816 --> 00:18:29,359 [♪♪♪] 477 00:18:30,611 --> 00:18:33,030 [música fuerte y siniestra] 478 00:18:33,530 --> 00:18:34,656 [♪♪♪] 479 00:18:35,449 --> 00:18:37,993 SEÑOR SUPERIOR: ¡Yaaaaghhh! ¿Qué es esto? 480 00:18:38,160 --> 00:18:39,620 HOMBRE DE HIERRO: ¡Se llama Extremis! 481 00:18:39,786 --> 00:18:41,205 te estoy cerrando lagarto. 482 00:18:42,539 --> 00:18:44,291 SEÑOR SUPERIOR: ¡No! ¡Los anillos! 483 00:18:44,458 --> 00:18:45,834 SEÑOR SUPERIOR DE MAKLUAN: Inútil... 484 00:18:46,001 --> 00:18:48,378 Esto... no puede ser. 485 00:18:51,465 --> 00:18:52,382 ¡Nooooo! 486 00:18:53,550 --> 00:18:55,093 [rugido] 487 00:18:55,260 --> 00:18:56,637 ¡Lo logramos! ¡Está caído! 488 00:18:56,803 --> 00:18:58,555 Los anillos están temporalmente discapacitado. 489 00:18:58,722 --> 00:18:59,806 NICK FURIA: ¡Iron Man, entra! 490 00:18:59,973 --> 00:19:02,684 Tienes 60 segundos para salir antes de que todo el lugar explote. 491 00:19:02,851 --> 00:19:03,894 HOMBRE DE HIERRO: ¡Tenemos que irnos! 492 00:19:04,061 --> 00:19:05,521 RESCATE: ¡Espera! ¿Dónde está Gene? 493 00:19:06,146 --> 00:19:07,523 [risa fuerte y siniestra] 494 00:19:08,815 --> 00:19:09,983 ¡Jajaja! 495 00:19:11,068 --> 00:19:11,985 Ay no... 496 00:19:12,152 --> 00:19:15,155 MANDARINA: ¡El mandarín ha vuelto! 497 00:19:15,572 --> 00:19:17,699 [frecuencia estridente desagradable] 498 00:19:18,784 --> 00:19:19,660 [silbido] 499 00:19:20,202 --> 00:19:21,078 [crujido] 500 00:19:21,245 --> 00:19:23,455 SEÑOR SUPERIOR: ¡Los anillos me pertenecen! 501 00:19:23,622 --> 00:19:25,666 ¡Salir! El lugar va a golpe. 502 00:19:25,832 --> 00:19:27,376 Yo me ocuparé del Señor Supremo. 503 00:19:28,460 --> 00:19:29,127 [explosión] 504 00:19:29,294 --> 00:19:30,504 HOMBRE DE HIERRO: ¡Gen! ¡Sácalos! 505 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 RESCATE: ¡Tony! ¡No! 506 00:19:35,509 --> 00:19:36,969 [♪♪♪] 507 00:19:37,845 --> 00:19:38,679 [lucha] 508 00:19:39,596 --> 00:19:40,556 [choza] 509 00:19:40,722 --> 00:19:43,517 SEÑOR SUPERIOR DE MAKLUAN: Debe apagar el núcleo de energía. 510 00:19:43,976 --> 00:19:45,018 [música de suspenso] 511 00:19:45,477 --> 00:19:46,436 [jadeando] 512 00:19:46,854 --> 00:19:48,730 HOMBRE DE HIERRO: ¡Olvídalo! ¡Se acabó! 513 00:19:48,897 --> 00:19:49,815 [zas] 514 00:19:51,525 --> 00:19:52,693 [golpe] 515 00:19:52,860 --> 00:19:55,821 COMPUTADORA: Núcleo del reactor en masa crítica. 516 00:19:55,988 --> 00:19:58,407 Detonación en 5 segundos. 517 00:19:58,574 --> 00:19:59,825 Oh oh. 518 00:20:01,243 --> 00:20:02,452 [ka-boom] 519 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 [sonido de deformación] 520 00:20:05,581 --> 00:20:07,124 [escombros que caen] 521 00:20:07,291 --> 00:20:08,500 [música trágica] 522 00:20:08,667 --> 00:20:09,376 RESCATE: ¡Tony! 523 00:20:10,335 --> 00:20:12,588 ¡Oh, no! ¡No! 524 00:20:13,714 --> 00:20:15,257 [fuerte ruido sordo y retumbar] 525 00:20:15,424 --> 00:20:17,259 [gente asombrada hablando] 526 00:20:19,178 --> 00:20:20,304 [pasos de la multitud] 527 00:20:21,180 --> 00:20:23,307 [música de triunfo] 528 00:20:23,682 --> 00:20:25,559 HOMBRE DE HIERRO: ¡Todos pueden relajarse! 529 00:20:25,726 --> 00:20:27,936 ¡La amenaza alienígena ha terminado! 530 00:20:28,395 --> 00:20:29,897 ¡Tony Stark! ¡Así se hace! 531 00:20:30,063 --> 00:20:31,940 ¿Qué? Oh hombre... 532 00:20:32,107 --> 00:20:34,026 PIMIENTA; Bueno, cuantos más, mejor. 533 00:20:35,319 --> 00:20:36,445 [♪♪♪] 534 00:20:36,612 --> 00:20:38,280 [multitud aclamando] 535 00:20:38,447 --> 00:20:40,199 TONIO: Oh, oh. 536 00:20:41,074 --> 00:20:42,826 ¡No puedo creerlo! 537 00:20:42,993 --> 00:20:44,203 ¿Todo este tiempo? 538 00:20:44,369 --> 00:20:47,080 ¡James Rodas! estas castigado hasta los 22. 539 00:20:47,456 --> 00:20:50,167 Justo después de que te dé El abrazo más grande que jamás hayas tenido. 540 00:20:50,334 --> 00:20:51,835 Tengo que decirte, Patricia... 541 00:20:52,002 --> 00:20:54,505 Siempre conocí a mi hija era un superhéroe. 542 00:20:54,671 --> 00:20:56,423 Oooh. ¡Yo también te amo! 543 00:20:56,798 --> 00:20:58,842 Y es 'Pepper', papá. 544 00:20:59,009 --> 00:21:00,886 O mejor aún: ¡'Rescate'! 545 00:21:01,053 --> 00:21:02,471 [risas a carcajadas] 546 00:21:03,263 --> 00:21:04,431 [sonido de propulsión] 547 00:21:04,932 --> 00:21:06,058 HOWARD STARK: ¡Tony! 548 00:21:06,225 --> 00:21:07,768 ¡Salvaste el día! 549 00:21:08,143 --> 00:21:10,604 Y todo el mundo sabe eres el hombre de hierro... 550 00:21:10,771 --> 00:21:12,606 ¡Ja, sí! Larga historia. 551 00:21:13,565 --> 00:21:15,609 Lo lograste, papá. ¡Eres un héroe! 552 00:21:15,776 --> 00:21:17,444 Creo que ese serías tú, hijo. 553 00:21:17,611 --> 00:21:18,570 NICK FURIA: Tiene razón. 554 00:21:18,737 --> 00:21:21,240 Sin tu plan, No hubiéramos tenido ninguna posibilidad. 555 00:21:21,406 --> 00:21:23,158 Eres un líder natural, hijo. 556 00:21:23,867 --> 00:21:26,119 ¿Puedo decir sólo... una cosa? a ti? 557 00:21:26,286 --> 00:21:27,162 Podrías... 558 00:21:27,329 --> 00:21:29,831 Pero hay algo que me gustaría para decirte, primero. 559 00:21:29,998 --> 00:21:31,333 ¡Ja! ¿Otra diversión? 560 00:21:32,626 --> 00:21:34,169 Toni... 561 00:21:34,670 --> 00:21:36,672 Está bien... ustedes son avergonzándome. 562 00:21:36,839 --> 00:21:38,423 Me siento mareado, aquí... 563 00:21:38,590 --> 00:21:39,883 ¿Puedo preguntar sólo una cosa? 564 00:21:40,342 --> 00:21:41,552 ¿Qué pasó con Gene? 565 00:21:42,094 --> 00:21:43,679 [sonido de empuje] 566 00:21:43,846 --> 00:21:45,681 [música relajante] 567 00:21:46,431 --> 00:21:47,724 Algo me dice... 568 00:21:47,891 --> 00:21:49,518 No tendremos noticias suyas. 569 00:21:50,352 --> 00:21:51,520 [♪♪♪] 570 00:21:51,687 --> 00:21:53,313 MANDARINA: Tenías razón, madre. 571 00:21:53,480 --> 00:21:55,816 Tal vez, se supone que no para gobernar el mundo. 572 00:21:56,358 --> 00:21:58,986 Quizás... Se supone que debo protegerlo... 573 00:22:01,446 --> 00:22:03,198 [♪♪♪] 574 00:22:03,615 --> 00:22:04,741 [sonidos de chorro] 575 00:22:05,325 --> 00:22:06,243 HOMBRE DE HIERRO: Entonces... 576 00:22:06,410 --> 00:22:08,829 el mundo entero lo sabe somos superhéroes... 577 00:22:08,996 --> 00:22:09,913 ¿Qué hacemos ahora? 578 00:22:10,080 --> 00:22:11,748 RESCATE: Al menos no tenemos que mentir 579 00:22:11,915 --> 00:22:13,834 a las unidades parentales, más. 580 00:22:14,001 --> 00:22:15,294 Pero sí... Esto... 581 00:22:15,460 --> 00:22:17,921 Es realmente un gran cambio. en nuestras vidas. 582 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 Para mejor... 583 00:22:19,506 --> 00:22:21,300 Por una vez, las cosas se sienten... 584 00:22:21,466 --> 00:22:22,759 Bien. 585 00:22:22,926 --> 00:22:25,637 Esperanzado. como todo justo en el mundo. 586 00:22:26,513 --> 00:22:28,390 Sólo asegurémonos se queda así. 587 00:22:29,183 --> 00:22:30,434 [súper empuje] 588 00:22:32,436 --> 00:22:33,854 [trémolo de guitarra] 589 00:22:37,482 --> 00:22:42,279 ♪ Hombre de Hierro ♪ 590 00:22:44,239 --> 00:22:49,536 ♪ Hombre de Hierro ♪ 591 00:22:50,579 --> 00:22:56,126 ♪ Él es Iron Man ♪ 592 00:22:57,211 --> 00:23:03,217 ♪ Hombre de Hierro ♪ 593 00:23:04,051 --> 00:23:08,180 ♪ Hombre de Hierro ♪ 594 00:23:09,223 --> 00:23:11,225 Subtítulos: TITRAFILM